Интервью Авантюрина японскому журналу Anan

AnAn — один из старейших и самых популярных еженедельных женских журналов Японии. Основан он был в 1970 году как Elle Japon и сменил название в 1982-м. Издание, выпускаемое Magazine House Ltd., нацелено на женщин в возрасте 19–27 лет и освещает моду, косметику, отношения и вопросы саморазвития, делая упор на визуальный контент. AnAn известен своими спецвыпусками, посвящёнными темам взаимоотношений между полами, влиянию на формирование образа современной японской женщины и продвижению идей самосовершенствования и искренности. Журнал остаётся лидером рынка и своего рода культурным феноменом, отражающим эволюцию гендерных ролей и эстетики в Японии.

Каждый выпуск AnAn открывается интервью со специальным гостем. Это может быть реальная персона или вымышленный герой. Уже не раз на обложке журнала появлялись персонажи из игр, включая Honkai: Star Rail.

• Цзин Юань в выпуске №2347 от 10 мая 2023 г.
• Авантюрин в выпуске №2393 от 10 апреля 2024 года.
• Фаенон в выпуске №2453 от 2 июля 2025 г.

Выпуск с Авантюрином буквально порвал соцсети. Дело в том, что этот член Десяти Каменных Сердец является одним из самых популярных персонажей HSR как в Японии, так и за её пределами. Изначальный перевод можно найти здесь, а мы размещаем его адаптацию, дополненную и иллюстрациями и пояснениями.

Итак, 13 вопросов Авантюрину и небольшая экскурсия по Пенаконии!

Заголовок: Добро пожаловать на Пенаконию — новый мир Планеты Празднеств в Honkai: Star Rail.

Блестящий азартный игрок, который ставит всё на кон самой судьбе

Господин Авантюрин — звезда межзвёздной корпорации КММ, непревзойдённо владеющий искусством переговоров и манипуляций. Его прошлое окутано тайной, и каждое новое его появление подогревает спрос: каково же лицо этого человека на самом деле?

Его возраст, прошлое и дата рождения остаются неизвестными. В нынешнем времени он занимает одну из ключевых позиций в отделе стратегических инвестиций — подразделении КММ, чья сила простирается на всю вселенную. Говорят, что он добился своего положения, играя с судьбой и рискуя жизнью ради прибыли. Азартный игрок, который носит с собой кости и фишки повсюду, готов идти на риск ради финансового профита и не признаёт необоснованных уступок.

— Личность господина Авантюрина окутана тайной со всех сторон, но сегодня мы копнем глубже. Расскажите немного о себе, господин.

Хей, это я — Авантюрин. Топ-менеджер отдела стратегических инвестиций КММ, ответственный за ликвидацию неработающих активов. Спасибо за приглашение в AnAn — честно признаться, для меня честь пообщаться с читателями. Так что начнем: можно охарактеризовать меня тремя словами — риск, азарт и удача. За большой прибылью стоят большие риски; это касается не только инвестиций, но и всей жизни. Все способы обмена ценными вещами — эксплуатация, переговоры, предательства — это всего лишь игры на тему азарта. В конце концов, победа требует удачи, без неё никуда.

— У господина Авантюрина впечатляющая карьера. Кроме вашей внешности, что ещё придает вам привлекательности?

Ха-ха, вы считаете меня привлекательным? Спасибо, но давайте точнее: меня можно назвать не столько привлекательным, сколько талантливым. Вот пример: однажды я выиграл роскошный корабль одной единственной игровой фишкой. Я помогаю клиентам, которые терпят крах в инвестициях, делаю их богаче, чем они были, а затем создаю из таких людей объединения — двух зайцев одним выстрелом. Если у вас был аналогичный опыт, обсудим это досконально. Отдел стратегических инвестиций охотится за исключительными талантами.

— Как ранее отмечали, вы вели рискованную жизнь, отдавшись этому целиком и полностью. Какая «игра» стала для вас самой значимой в вашей истории? Вы вышли из неё победителем, или судьба улыбнулась вам не в этот раз?

Ответ на этот вопрос: всегда найдётся ставка повыше. А если серьёзно, скажу так — присоединяйтесь к КММ. Как видите, я ни разу не ушёл в минус. *

* — Авантюрин имеет в виду, что самым лучшим решением в его жизни было примкнуть к КММ.

— Нам бы хотелось узнать о вашем детстве. Каким мальчиком был господин Авантюрин?

Я был счастливым ребёнком. Меня любили мама, папа и сестра, и я это помню до сих пор. Я не забываю ничего: даже самые маленькие детали остаются со мной. *

* — Авантюрин (настоящее имя Какавача), авгин с Сигонии. На сегодняшний день он — единственный выживший из своего народа. Все его близкие мертвы.

— А расскажите, пожалуйста, о татуировке* на вашей шее.

Ха-ха, прошлый вопрос вы задали не просто так. Это не татуировка, а код из моего прошлого. Именно он привел меня туда, где я сейчас, так что, наверняка, я должен быть благодарен ему.

* — татуировка Авантюрина переводится как «раб». Когда его продали в рабство, Авантюрин убил своего «хозяина» потому что тот жестоко обращался с ним. Так он попал под суд в КММ и вытянул свой «счастливый билет». Он сумел убедить Яшму в своей полезности, в итоге, КММ не прогадала.

— У господина Авантюрина есть девиз и жизненное кредо?

Девиз — это просто фраза, которая идёт перед делом, так что он мне не нужен. Я всегда знаю, чего хочу, и ради этого готов идти до конца. Но в моём арсенале главное выражение — «Всё или ничего», теперь вы тоже это знаете.

— Господин Авантюрин, расскажите о вашем режиме дня, пожалуйста.

Утро начинается со стакана холодной воды — она бодрит и держит физически и морально на плаву. Затем бегло просматриваю расписание на ближайшие дни, чтобы не пропустить ничего важного. Да, можно сказать, я обычный работник. Далее переход к ежедневным тренировкам и обзору новых брендов сезона, чтобы держать руку на пульсе моды и стратегий. Естественно, слежу за трендами клиентов — выясняю их хобби, быт, чтобы найти новые возможности для бизнеса с существующими партнёрами. И да, сделки — не столько игра в кости: нужно видеть людей, рынки и риски, чтобы выводить на чистый доход.

— Да вы действительно заняты каждый день. А в свободное время чем занимаетесь? Есть ли у вас хобби?

Когда выпадает свободная минутка, мой выбор — стрельба как спорт или ночь на курортной базе. Если сон подводит, я намеренно довожу своё тело тренировками: с большим количеством усталости сложно противиться сну.

— Полагаем, спальные принадлежности тоже важны для хорошего сна. Какие важные моменты стоит учитывать при выборе пижамы?

Когда речь заходит о пижамах, я ставлю комфорт на первое место, затем дизайн, и бренды — уже в конце списка. Люблю легкие, мягкие и свободные вещи, которые сидят по фигуре независимо от сезона. Зимой же предпочитаю что-то приятное на ощупь и утеплённое. Если вспомнить мою последнюю покупку пижамы, мне предлагали вместе с ней футон и обычную кровать — вот это и есть «связанные» продажи. Эх, современные бизнесмены… Разве КММ не ведет себя приличнее в сравнении с ними?

Господин Авантюрин также стал лицом обложки специального выпуска. Какие у вас впечатления от появления на обложке журнала Anan?

Честно говоря, повезло не только мне, но и КММ — работать с Anan с такой широкой аудиторией дорогого стоит. Для компании, которая так скрупулезно выстраивает связи с каждым миром, это мощный ход, и мне было честью стать частью этого. Особенно приятно оказаться в пространстве, где люди сбрасывают маски, игнорируют лишние формальности и говорят с тобой по-настоящему искренне. При удобном случае я бы с удовольствием повторил этот опыт — можете считать это официальным приглашением к следующему сотрудничеству.

— Вы о чём-нибудь беспокоитесь в последнее время?

Недавно в торговом центре «Оти» в Пенаконии появилась серия духов под названием «Бесконечное ночное безумие». Аромат сочетает нотки раскрепощенности с лёгким опасным акцентом. Это привлекает меня, потому что люблю духи, которые отражают характер носителя. Говорят, что купить их может лишь пять человек во всей вселенной, и я рассчитываю стать одним из них.

— Господин Авантюрин, как вы считаете, чем привлекает Пенакония?

Пенакония, на мой взгляд, привлекательна тем, что здесь сама реальность словно шепчет: «Окунемся в грёзы, во сне возможно всё, что угодно». Эти слова здесь звучат не как мечта, а как обычное пожелание на ночь. Мне по‑детски нравятся бесконечные ночные праздники и маскоты тематического парка студии «Часы» — они вызывают искренний восторг, будто переносишься в детство. Это пространство свободы и страсти, где сбываются и возможные, и, казалось бы, невозможные сценарии, стоит лишь рискнуть и поставить на кон свои фишки. Заманчиво звучит, согласитесь?

— Если бы господину Авантюрину выпал шанс провести для нас экскурсию по Пенаконии, какой маршрут вы бы порекомендовали?

Наверное, четыре ключевых локации: отель «Грёзы», торговый центр «Оти», парк Айдена и тематический парк студии «Часы».

Сначала стоит задержаться в отеле «Грёзы», чтобы освоиться и настроиться на местную атмосферу. Затем предложил бы направиться в тематический парк студии «Часы» — там можно сделать множество снимков, посмотреть киноленты и поиграть в игровые автоматы. Если развлечения начнут надоедать, можно перекусить в торговом центре и насладиться шопингом. И на прощание — вернуться в парк Айдена, чтобы завершить маршрут на романтической ноте и возможно вернуть настроение обратно в реальность. Такой был бы мой маршрут.

На следующей странице Авантюрин расскажет о своих любимых местах Пенаконии. Гидом выступил бы сам господин Авантюрин, который поделится теми местами, на которые стоит обратить внимание.

Мы должны встретиться с господином Авантюрином в отеле «Грёзы», чтобы осмотреть Пенаконию, однако ещё до выезда появляется тревожное предчувствие.

Давайте сыграем в простую монетку, чтобы погадать на судьбу сегодня. Не волнуйтесь, сегодня за всё заплачу я, независимо от исхода.

МЕСТО 1: ОТЕЛЬ «ГРЁЗЫ»

Позвольте показать вам, что значит НАСТОЯЩАЯ Пенакония.

Стартовая точка мечты. Когда вы засыпаете в отеле «Грёзы» в реальности, вы попадаете сюда. В номере вещи парят в воздухе, сливаясь с пузырями грёз; вестибюль украшает гигантский плавающий кит. Завораживающее зрелище.

МЕСТО 2: ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК СТУДИИ «ЧАСЫ»

Здесь покажут фильмы вселенной Часика и друзей-маскотов Пенаконии. Можно покататься на аттракционах, ощутить дух приключений и понять значимость Пенаконии для путешественников.

Авантюрин добавляет:

Здесь почти нет туристов, и сегодня у нас — только вы и я. Особый сервис.

МЕСТО 3: ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ОТИ»

Самый оживлённый район Золотого Мига. Здесь можно приобрести вещи как в реальности, так и забрать их домой. «Оти» — важная точка для гостей и центр модных трендов. Вы найдёте здесь всё, что пожелаете.

Вы давно заглядывались в этот магазин. Если интересно, зайдём. Здесь много узоров и тканей — уверен, найдёте что-то по душе.

МЕСТО 4: ПАРК АЙДЕНА

Здесь можно испытать различные аттракционы: игровые автоматы, рулетки и прочее. Нужно иметь монеты Айдена, но быстрое обогащение одной монетой — задача не из лёгких. Авантюрин добавляет:

Мне нравится этот один конкретный автомат (вы понимаете, о каком идёт речь).

Как насчёт одной игры? Если повезёт, вы сможете выбрать что именно рассказать мне позже.

И вот мы подошли к концу захватывающего путешествия во внутренний мир господина Авантюрина: по крайней мере, в ту часть, которую он был готов нам показать. После общения с этим загадочным топ-менеджером остаётся странное, но притягательное послевкусие. 

Он умеет превращать риск в шоу и подталкивать других к действиям, лежащих за рамками обычной этики. Его образ держится на контрасте между обаянием и готовностью идти на непредсказуемые шаги ради достижения цели. Это сочетание вызывает восхищение и настороженность одновременно. Он романтизирует риск и ступает по осколкам разбитых сердец. Ценный и опасный, яркий и харизматичный, теперь вы его точно не забудете.

Подпишитесь на наши соцсети, чтобы получать анонсы новых материалов по персонажам и гайдах: